私人影视

規范和統一科技術語是繁重而復雜的任務

作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2020-05-08 11:56???? 瀏覽量:
科技名詞伴隨科學技術而生,猶如人之誕生,其名也隨之產生一樣??萍济~反映著科學研究的成果,帶有時代的信息銘刻著文化觀念,是人類科學知識在語言中的結晶,作為科技交流和知識傳播的載體,科技名詞在科技發展和社會進步中起著重要作用。

術語統一
 
在長期的社會實踐中,人們認識到科技名詞的統一和規范化是一個國家和民族發展科學技術的重要的基礎性工作,是實現科技現代化的一項支撐性的系統工程。沒有這樣一個系統的規范化的支撐條件,科學技術的協調發展將遇到極大的困難,試想假如在挑選領域沒有關于各類天體的統一命名,那么人們在浩瀚的宇宙當中看到的只能是無序的混亂,很難找到科學的規律如是天文學就很難發展,其他學科也是這樣。
 
古往今來,名詞工作一直受到人們的重視。嚴濟慈先生60多年前說過,“凡百工作,首重定名;每舉其名,即知其事”。這句話反映了我國學術界長期以來對名詞統一工作的認識和做法。古代的孔子曾說“名不正則言不順”,指出了名實相副的必要性。荀子也曾說“名有固善,徑易而不拂,謂之善名”,意為名有完善之名,平易好懂而不被人誤解之名,可以說是好名。他的“正名篇”即是專門論述名詞術語命名問題的。近代的嚴復,則有“一名之立,旬月踟躇”之說??梢娫谶@些有學問的人的眼里,“定名”不是一件隨便的事情。任何一門科學都包含很多事實、思想和專業名詞,科學思想是由科學事實和專業名詞構成的。如果表達科學思想的專業名詞不正確,那么科學事實也就難以令人相信了。

規范術語
 
科技名詞的統一和規范化標志著一個國家科技發展的水平。我國歷來重視名詞的統一與規范工作,從清朝末年的科學名詞編訂館到1932年成立的國立編譯館,以及新中國成立之初的學術名詞統一工作委員會,直至1985年成立的全國自然科學名詞審定委員會(現已改名為全國科學技術名詞審定委員會,簡稱全國科技名詞委),其使命和職責都是相同的,都是審定和公布規范名詞的權威性機構。全國科技名詞委成立以后,我國的科技名詞統一工作進入了一個新的階段。
 
科技名詞浩如煙海,門類繁多,規范和統一科技名詞是一項相當繁重而復雜的長期工作。在科技名詞審定工作中既要注意同國際上的名詞命名原則與方法相銜接,又要依據和發揮博大精深的漢語文化,按照科技的概念和內涵,創造和規范出符合科技規律和漢語文字結構特點的科技名詞,因而這是一項艱苦細致的工作。



 
私人影视 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>